Elie Wiesel – „Celebrare hasidică” – Inainte eram un nimeni şi înţelegeam totul, acum sunt la loc de cinste şi nu înţeleg nimic.
Dacă oamenii nu ar minţi, Mesia ar fi venit de mult.
Din Pirkei Avot – Dobândeşte-ţi un învăţător, câştigă-ţi un prieten, judecă pe fiecare om după partea lui cea bună... Cel care aleargă după faimă, îşi pierde faima...Ceea ce trece drept Adevăr este adeseori doar o părere acceptată... Înlătură subordonarea, adevărata învăţătură nu cunoaşte ierarhii...
Cartea Părinţilor
Istoria este, uneori, ca o barcă
Legănată pe ape negre, sângerii,
Cineva ucide, ce găseşte, încarcă
Obiecte de cult. Ochelari, jucării,
Cineva părăseşte în larg naufragiaţii,
Pe cei ce-şi salvează puţinul rămas,
Ultimul coltuc, fărâma de viaţă.
Ziua de azi este doar un popas?
Ne trebuie, oare, o arcă a lui Noe?
Laviathanul pare un blând caşalot,
Cineva ucide, tăcerea-i dă voie.
Mă aplec şi citesc Pirkei Avot.
Boris Marian
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Gheorghe Apetroae -„ Spirale în imagini ”
RăspundețiȘtergere_______________________________________
JUDECATA DREAPTA
Initial Translation: Dragusin Ioana
Final Translation: Drăguşin Ioana
Cei cunoscuţi, în dreptul
de laudă,
lăsaţi-vă prezentul
pentru început
şi luaţi de model neînceputul;
întoarcerea-i pedepsită pe rug…
Şi ca vulturii, zburând
după glorie
printre corbii atei, agramaţi,
zările în care înoată misterele,
tineţi-le, sunt ale voastre,
nu le-aruncaţi…
iar fluvii de umbre,
pe stele-n petreceri,
ce curg în albastre întinderi,
ca erele apuse,
cu iz de păcat,
treceţi-le în partea cea dreaptă!...
cu lumina voastră le înveşmântaţi!...
poemul este tradus în engleză de masteranzii de la universitatea lucian blaga din sibiu sub coordonarea lrctorului univ. dr. clementina mihăilescu
Gheorghe Apetroae -„ Spirally Curved Images ”
_______________________________________
THE FAIR JUDGEMENT
The known ones, to be praised
leave behind the present days
and follow the yet-to-be
returning is punished with fire…
As the eagles, flying into glory
amongst the faithless, illiterate ravens
the dawn that holds the mysteries
keep them, they’re yours,
don’t throw them…
And rivers of shadows,
upon celebrating stars
flowing along on the blue skies
as sinful declined ages
move them onto the right pages!...
with your guiding light embrace
them!...
gheorgheapetroae.blogspot.com 2009